Hoje, no blog Granja Ceará, o meu amigo Lira postou um e-mail, que ele recebeu, de como seria os nomes dos filmes se fossem traduzidos para o Cearês, dialeto oficial do Ceará. E eu, invejoso como sou, resolvi fazer algo parecido, mas adaptado a realidade granjense. Veja o resultado:
O sexto sentido = Rua 14
Velocidade Máxima = Puxa 100
Corra que a polícia vem aí = Espere mais um pouco, ainda foram em Camocim fazer o B.O.!
A lista de Schindler = Cadastro Único.
A Espera de um milagre = Prédios Históricos
O sexto sentido = Rua 14
Velocidade Máxima = Puxa 100
Corra que a polícia vem aí = Espere mais um pouco, ainda foram em Camocim fazer o B.O.!
A lista de Schindler = Cadastro Único.
A Espera de um milagre = Prédios Históricos
Montagem vagabunda da versão granjense de A Espera de um MilagreO Exorcista = Domiguinho
Esqueceram de mim = Comunidade do Mocozal
Beleza Americana = Raposa
Os imperdoáveis = Os ex-prefeitos
Carruagens de fogo = Trator do lixo
Golpe de mestre = Salário dos funcionários públicos
O homem que não vendeu sua alma = Zanoi
A um passo da eternidade = Esmerino Arruda
O maior espetáculo da Terra = Paixão de Cristo
Sinfonia de Paris = Banda Santa Cecília
Sociedade dos Poetas Mortos = Lívio Barreto e Luis Sá.
Esqueceram de mim = Comunidade do Mocozal
Beleza Americana = Raposa
Os imperdoáveis = Os ex-prefeitos
Carruagens de fogo = Trator do lixo
Golpe de mestre = Salário dos funcionários públicos
O homem que não vendeu sua alma = Zanoi
A um passo da eternidade = Esmerino Arruda
O maior espetáculo da Terra = Paixão de Cristo
Sinfonia de Paris = Banda Santa Cecília
Sociedade dos Poetas Mortos = Lívio Barreto e Luis Sá.
Montagem vagabunda da versão granjense de Sociedade dos Poetas MortosA grande Ilusão = CEO (Centro de Especialidades Odontológicas)
A luz é para todos = Creative
A rosa da esperança = A vereadora
... E o vento levou = Filarmônica e Cine Orion
Onde os fracos não tem vez = Boca do Acre
Crash – no limite = Ponte Metálica
Um estranho no ninho = Shopping
Táxi driver = Cuscuz táxi
A luz é para todos = Creative
A rosa da esperança = A vereadora
... E o vento levou = Filarmônica e Cine Orion
Onde os fracos não tem vez = Boca do Acre
Crash – no limite = Ponte Metálica
Um estranho no ninho = Shopping
Táxi driver = Cuscuz táxi
P. S.: O blog não se responsabiliza pelas interpretações dos leitores. kkkkkkk
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ri demais. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ResponderExcluirha... valeu!
ResponderExcluirDEVE SER MUITO ENGRAÇADO FAZER DOS OUTROS MOTIVO DE RIZADA! ISSO TUDO DEVE SER FALTA DE CRIATIVIDADE, MAS ACHO QUE NUM É NÃO, POIS SEI QUE ELE É MUITO INTELIGENTE...
ResponderExcluirSÓ ACHO QUE O MAL DE TODO GRANJESE É A FALTA DE RESPEITO COM A NOSSA CIDADE E PARA COM O PRÓXIMO, SE ALGO É CONSTRUIDO OU SE PELO MENOS ISSO NÃO É FEITO, NÃO MEXEMOS UM SÓ DEDO PARA CONSERVAR O QUE JÁ EXISTE E PREFERIMOS COLOCAR A CULPA EM ALGUEM DO QUE DA A NOSSA CONTRIBUIÇÃO, ISSO SÓ DEMOSTRA O MOTIVO DA NOSSA CIDADE NÃO IR PRA FRENTE...
AGORA NÃO ADIANTA COLOCAR CULPA NOS "OUTROS", E SÓ RIR DAS DESGRAÇAS A NOSSA VOLTA...
"OS PRÓPRIOS INTELIGENTES DA NOSSA CIDADE NÃO EVOLUEM, COMO É QUE ESSA CIDADE PODE UM DIA EVOLUIR"! DEVOS USAR NOSSA INTELIGENCIA PARA O BEM!!!
DESCULPEM OS ERROS DE ORTOGRAFIA, POIS PREFIRO ERRAR NA ESCRITA DO QUE ERRAR COM O MEU PROXIMO!